Hilsen til 45- årsdagen for afslutning af Vietnamkrigen

“Den som lukker øjne for fortiden, bliver blind for nutiden” – Richard von Weizsäcker, præsident af Forbundsrepublikken Tyskland 1984-94.

Ingen vietnamesiske familier er blevet skånet fra de mange års krig, forfølgelse og folk der søger tilflugt, i det 20. århundrede. Krigen i Vietnam har krævet millioner af ofre, og har efterladt invalide, forældreløse børn, traumatiserede mennesker og et ødelagt land.

Kampen er stoppet for 45 år siden, men sand fred er ikke kommet endnu. For mange folk, var det en begyndelse på en ny lidelse. Omtrent halvanden millioner af vietnamesere flygtede fra terroren af det kommunistiske regime, over åbent hav. Over 200.000 “bådflygtninge” var druknet, døde af tørst eller taget til fange af moderne pirater. De, der undslap med succes fra den dramatiske flugt, mødte nye udfordringer, nemlig at skabe et nyt liv for dem selv og deres familie – et liv i eksil, ofte langt fra deres hjem. Mange flygtninge fandt tilflugt til Tyskland. Deres redning var gjort muligt gennem indsættelsen af “Cap Anamur”, igangsat med den rebelske livskraft af den uforglemmelige Rupert Neudeck. Han og hans talrige tilhængere var ikke kun forblevet i chok af de billeder der kom fra Det sydlige kinesiske hav, de gik til handling, og fik regeringen til at blive enige om at tillade utallige af de “bådflygtninge” ind til landet, en politisk kontroversiel træk i sin tid.

Dermed, i over årtier, har det vietnamesiske samfund vokset i Tyskland, hvilket også består af vietnamesiske kontraktansatte fra det kommuniststyrede Vietnam i DDR efter den tyske genforening.

I dag er der mange tyske statsborgere med vietnamesisk afstamning som er et eksempel på hvordan immigration kan blive et godt bidrag til samfundet. De har bidraget til velstanden i landet og støtter deres familier tilbage i Vietnam. Disse mennesker er blevet en del af Tyskland, et eksempel på en succesfuld integration.

I dag deler vi sorgen med jer over de mange ofre. Vi ved fra vores egen forfærdelige erfaring, hvor grufuldt det er, når et land er delt, når familier er adskilt, og når menneskerettigheder og demokrati, ytringsfrihed og tankefrihed, er indskrænket.

Men Tysklands eksempel har vist os: Frihed vinder i sidste ende.

Erindringer af begivenheder fra fortiden vil altid være vigtig – som Richard von Weizsäcker sagde. Disse erindringer vil vejlede os i nuet med alle dets udfordringer.

Dr. Wolfgang Schäuble,
Præsident af Parlamentet til Forbundsrepublikken Tyskland

Oversat af Viettans Unge i Danmark, april 2020